17 февраля в Санкт-Петербурге состоялась творческая встреча «История Китая в литературных текстах», центральным событием которой стала презентация сборника произведений одного из самых известных современных китайских писателей Лю Чжэньюня «Вспоминая 1942».
Участниками обсуждения выступили переводчики сборника — первый заместитель декана Восточного факультета, профессор СПбГУ Алексей Родионов и доцент СПбГУ Оксана Родионова (кафедра китайской филологии).
В центре дискуссии оказалась проблема отражения исторических судеб Китая в художественной прозе Лю Чжэньюня. Эксперты подробно разобрали, как драматические события прошлого — в частности, голод 1942 года — трансформируются в повествовательной ткани произведений автора. Особое внимание было уделено специфике «языка» писателя: переводчики поделились опытом работы с текстом и рассказали о профессиональных вызовах, с которыми они столкнулись при попытке сохранить уникальный стиль и глубокий исторический контекст первоисточника. Восточный факультет СПбГУ