В России при распродажах к ценнику просто добавляют стикер «Скидка 20%» или зачеркивают старую цену и проставляют новую.
В Китае скидка обозначается цифрой и иероглифом 折. Здесь скидку считают не процентами, а кусками – 折 (чжэ).
Если увидите 8折 на ценнике, нужно заплатить 8 кусков из 10. В переводе на европейский – 20% скидка. Только вы делаете 1 действие для того, чтобы просчитать сумму (100% — 20% = 80% к оплате), а китайцы проделывают 2 действия. Сначала делят сумму на куски, а потом умножают целое число на десятичную дробь. Вот вам, и разница подходов.
#фактыоКИТАЕ