Впервые издательство работало сразу с таким количеством первоклассных мастеров и художников. Иллюстрации к книге «Тридцать шесть стратагем. Древний китайский трактат» создали известные петербургские мастера книжной графики, которые каждый по-своему интерпретировали древний китайский текст, виртуозно используя различные техники гравюры и литографии.
Экспрессивные офорты Олега Яхнина, населённые множеством персонажей, наполненные взрывной энергией, чередуются с цветными офортами Игоря Баранова, с их тщательной композиционной продуманностью, внешней статикой, сквозь которую ощущается напряжение.
На русский язык трактат перевёл Владимир Вячеславович Малявин, известный российский китаист, доктор исторических наук, переводчик множества китайских трактатов.
«Я очень рад, что в разных формах мы способствуем тому, чтобы книга, не только как произведение искусства, как вообще вещь, никуда не исчезла, а, наоборот, через создание таких блестящих образцов доживает и ждёт того момента, когда все компьютеры погаснут, а книги останутся», — отметил Михаил Пиотровский.
Долгое время трактат был скрытым источником великой китайской мудрости и передавался как тайное знание. Стратагемы — это не только военная хитрость, но и ключ к секретам успеха, наука о власти, искусство коммуникации и управления людьми.
Экземпляр № 21 хранится в собрании Государственного Эрмитажа.
Примечателен переплёт книги «Тридцать шесть стратагем», который выполнен из французской шагреневой кожи красного цвета. На верхней крышке помещены медные рельефы 36 воинов и позолоченное изображение дракона, символа императорской власти.
На обратной стороне переплёта расположены рельефы с изображением иероглифов, обозначающих словосочетание «тридцать шесть стратагем».
На корешке книги — название на китайском и русском языках, выполненное в виде металлического рельефа.
Переплёт книги является результатом совместной творческой работы мастеров издательства и художника-ювелира Павла Екушева.
«Редкая книга из Санкт-Петербурга»