Полный текст выступления Си Цзиньпина на приветственном банкете в Белом доме
Председатель КНР Си Цзиньпин выступил с речью на приветственном банкете в Белом доме, устроенном президентом США Дональдом Трампом и его супругой Меланией. Ниже приводим полный текст выступления:
Тост на торжественном приеме от имени Президента США Дональда Трампа
Уважаемый господин Президент Трамп, уважаемая госпожа Мелания Трамп,
Дамы и господа, друзья,
Я выражаю искреннюю благодарность Президенту Трампу и госпоже Мелании за теплый прием и превосходную организацию, оказанные мне и моей супруге. Господин Президент и первая леди предусмотрели множество деталей для нашего визита, во всем проявив исключительное внимание и заботу, благодаря чему мы смогли почувствовать себя здесь как дома. Пользуясь этим случаем, хотел бы передать сердечные приветствия друзьям различных кругов общественности Соединенных Штатов, которые оказывают внимание и поддержке развитию китайско-американских отношений. В эти мгновения китайский народ отмечает Праздник середины осени, который традиционно у нас считается днем воссоединения семьи. Так что поздравляю всех вас с Праздником середины осени, желаю вам семейного счастья и благополучия!
В мае текущего года по моему приглашению Президент Трамп совершил успешный визит в Китай. Мы договорились о формировании конструктивных, стратегических и стабильных китайско-американских отношений. Президент Трамп любезно меня пригласил посетить США, и вот я сюда прибыл, как обещал. За менее чем полгода главы государств Китая и США обменялись визитами — это беспрецедентно в истории китайско-американских связей. Сегодня мы с Президентом провели открытые и углубленные переговоры, вышли на целый ряд новых договоренностей, что позволило наполнить китайско-американские отношения конструктивной стратегической стабильности новым содержанием и определить новые стратегические ориентиры.
Недавно в США торжественно отметили 250-летие независимости. Я направил поздравление от имени правительства Китая и китайского народа. История этих 200 с лишним лет стала свидетелем дружественных связей между китайским и американским народами.
Более 200 лет назад, на заре своей независимости Соединенные Штаты обратили взор на Китай. Обе наши страны наладили торговые связи, осуществляя взаимовыгодный обмен товарами и дополняя преимущества друг друга. Известно, что сам президент Джордж Вашингтон приобрел и собрал большую коллекцию китайских фарфоров.
Более 80 лет назад народы Китая и США плечом к плечу сражались против агрессии японского милитаризма, открыли славный воздушный маршрут «Горб Верблюда». В годы Войны сопротивления японским захватчикам китайские солдаты и жители спасали сотни американских летчиков ценой сотен тысяч жизней. Эта закаленная кровью и огнем дружба непременно будет передаваться из поколения в поколение.
Более 50 лет назад пинг-понговая дипломатия между Китаем и США распахнула давно закрытые двери для контактов. Государственные деятели старшего поколения, такие как председатель Мао Цзэдун, президент Никсон, проявив политическую мудрость, позволившую «маленькому мячику привести в движение большой земной шар», положили начало великому процессу нормализации двусторонних отношений. Особый государственный подарок, преподнесенный тогда президентом Никсоном – секвойя, – был посажен именно в провинции Чжэцзян, где я работал.
Более 20 лет назад американец по имени Рональда Сакольски оказал финансовую помощь китаянке Инь Юйчжэнь, борющейся с опустыниванием, в посадке деревьев. Недавно этот пожилой человек вернулся в Китай и своими глазами увидел, как былая пустыня превратилась в густой лес. Эта история глубоко тронула многих китайцев и стала ярким примером дружественных контактов между народами Китая и Соединенных Штатов.
Культурно-гуманитарные обмены способствуют сближению народов Китая и США, закладывают прочную социальную базу дружбы и сотрудничества между двумя странами.
Дамы и господа, друзья!
Освежишь в памяти старое – узнаешь новое. Сегодня китайско-американские отношения вновь вышли на новый исторический рубеж. Президент Трамп выдвинул идею «сделать Америку снова великой», привел американский народ к значительным достижениям в развитии. Китай стремится к осуществлению великого возрождения китайской нации, открываются все новые горизонты в китайской модернизации. Обе эти задачи грандиозные и они вполне могут способствовать успеху друг друга. Наши страны должны проявлять ответственность крупных держав, отвечать чаяниям народа и веяниям времени, изыскивать новый и верный путь сосуществования великих держав.
Великая река истории безостановочно течет вперед, дело дружбы народов Китая и США имеет самые широкие блестящие перспективы. Давайте сообща взрастим прекрасные цветы китайско-американской дружбы и откроем новую главу в летописи дружеских наших взаимных связей.
Предлагаю тост:
За крепкое здоровье Президента Трампа и Госпожи Мелании Трамп,
за процветание и прогресс Китая и США,
за дружбу наших народов,
Выпьем до дна!